Tradução juramentada de Certidão de Nascimento: como fazer

Se você já precisou usar seus documentos em outro país, é provável ter ouvido falar da tradução juramentada de certidão de nascimento.

Essa prática é como uma ponte que liga você, seus documentos pessoais e a legalidade em outro país. Mas o que exatamente essa tradução significa e como você pode obtê-la?

O que é tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

A tradução juramentada de certidão de nascimento é como uma versão oficial e legal desse documento em outro idioma. É como ter um passaporte linguístico feito por um tradutor oficial, garantindo que tudo seja autêntico e válido em outros países.

Um tradutor juramentado é como um guardião da linguagem, autorizado pelo governo para traduzir documentos importantes, como certidões de nascimento e diplomas.

Eles não só traduzem palavras, mas também garantem que cada detalhe seja fiel ao original, sem mudanças que alterem o significado.

Quando a tradução está pronta, ela é oficializada com um selo e uma declaração juramentada, garantindo sua autenticidade.

Essas traduções são reconhecidas internacionalmente, o que é crucial em casos de imigração, casamentos entre diferentes nacionalidades e negócios globais. A língua deixa de ser uma barreira e se torna uma ponte para alcançar seus objetivos em qualquer lugar do mundo.

Para que serve a tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

A tradução juramentada de Certidão de Nascimento é como uma chave que abre portas em diferentes partes do mundo, garantindo que sua história seja compreendida e respeitada em terras estrangeiras. Ela é necessária em várias situações importantes:

1. Ao se mudar para um novo país, a tradução juramentada é seu passaporte linguístico, permitindo que você apresente seus registros em um idioma que as autoridades locais possam entender.

2. Em casamentos entre pessoas de diferentes culturas, essa tradução é como um elo que une identidades distintas, assegurando que a união seja reconhecida e celebrada conforme a lei.

3. Nos processos de adoção internacional, é uma voz que fala a mesma língua, garantindo que o caminho para a formação de uma família seja suportado por documentos autênticos e confiáveis.

4. Para aqueles que buscam novas oportunidades de estudo ou trabalho no exterior, é como um cartão de entrada, abrindo caminho para uma educação ou uma carreira além das fronteiras do país de origem.

5. Em situações legais delicadas, como heranças, custódia de crianças ou divórcios, essa tradução é um testemunho fiel da sua história, fornecendo uma base sólida para decisões importantes.

Em resumo, a tradução juramentada de Certidão de Nascimento é essencial para garantir que sua identidade e história sejam reconhecidas e respeitadas em qualquer lugar do mundo, mesmo quando as palavras são diferentes, o significado é universal.

Como fazer uma tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

Para traduzir sua certidão de nascimento oficialmente, você precisa seguir alguns passos importantes. Usamos como exemplo a plataforma Yellowling, que oferece serviços confiáveis de tradução juramentada de documentos, incluindo certidões de nascimento. Aqui está um passo a passo de como solicitar a tradução juramentada de uma certidão de nascimento:

1. Acesse o site da Yellowling.

2. Crie uma conta na plataforma, se ainda não tiver uma.

3. Após criar sua conta, faça login no site.

4. No menu principal, selecione a opção “Serviços” e depois “Tradução Juramentada”.

5. Escolha o idioma do documento original (certidão de nascimento). Selecione o idioma para o qual deseja traduzir o documento.

6. Insira os detalhes da certidão de nascimento que você deseja traduzir. Forneça o máximo de informações possível para garantir uma tradução precisa.

7. Faça o upload da certidão de nascimento que você deseja traduzir. Certifique-se de que o documento esteja em um formato legível, como PDF ou JPG.

8. Escolha o tipo de entrega para sua tradução. A Yellowling oferece diferentes opções de entrega, como entrega expressa ou entrega padrão.

9. Revise todas as informações fornecidas e confirme o pedido de tradução.

10. Prossiga para o pagamento. A Yellowling aceita várias formas de pagamento, como cartão de crédito, boleto bancário, transferência bancária, entre outros.

11. Após o pagamento ser processado, a equipe da Yellowling iniciará o processo de tradução juramentada da certidão de nascimento.

12. Uma vez concluída a tradução, você receberá a versão digitalizada da certidão de nascimento traduzida em seu e-mail.

13. Dependendo da opção de entrega escolhida, você também receberá a tradução física via correio.

14. Certifique-se de verificar a tradução para garantir que todas as informações estejam corretas e precisas.

Se você tiver qualquer dúvida, pode entrar em contato com o suporte ao cliente da plataforma. A Yellowling pode tirar todas as suas dúvidas por e-mail e também por Whatsapp.

Qual é o valor da tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

O valor de uma tradução juramentada pode mudar muito, dependendo de onde você está, que língua precisa e quão difícil é o documento.

Ser um tradutor juramentado é difícil e custa dinheiro, então as traduções juramentadas costumam ser mais caras do que as normais.

Algumas vezes, o preço é fixo, mas em outras o tradutor decide quanto cobrar.

O preço também pode ser diferente de empresa para empresa e dependendo do idioma.

Para ver um exemplo, pedimos orçamentos de tradução em 3 empresas diferentes e os resultados estão na tabela abaixo:

Quanto tempo demora para obter a tradução?

O tempo que leva para fazer uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento pode ser diferente, dependendo de alguns fatores. Isso inclui se o tradutor juramentado está disponível, quão complicado é o documento e quanto trabalho o tradutor tem. Normalmente, pode demorar de alguns dias a algumas semanas.

Aqui estão algumas coisas para pensar: alguns tradutores estão mais ocupados do que outros, então isso pode afetar quanto tempo leva para fazer a tradução. Se sua certidão de nascimento tem palavras difíceis ou técnicas, isso pode levar mais tempo para traduzir corretamente.

Além de traduzir, o tradutor também precisa revisar, certificar e preparar o documento final. Isso também pode demorar um pouco.

Alguns tradutores oferecem opções para você escolher quando quer a tradução pronta, mas se você quer rápido, pode ter que pagar mais.

Então, é uma boa ideia falar com o tradutor com antecedência e dizer quando você precisa da tradução. Isso vai te dar uma ideia melhor de quanto tempo vai demorar e você pode se planejar direito.

Onde fazer tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

Para comodidade, você pode realizar sua tradução juramentada online pela Yellowling ou pela eTraduções. Além disso, em cada estado brasileiro, há empresas que oferecem esse serviço presencialmente, como indicamos abaixo:

Por qual motivo realizar a tradução juramentada de Certidão de Nascimento?

A tradução juramentada é muito importante em várias situações, como quando você quer obter cidadania de outro país, pedir um visto ou estudar fora do seu país. Aqui estão alguns exemplos:

1. Para se tornar cidadão espanhol: Se você quer se tornar cidadão da Espanha porque tem ancestrais espanhóis ou vive lá por um tempo, pode ser que as autoridades espanholas peçam uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento, se ela estiver em outro idioma que não seja espanhol. Isso é para confirmar quem você é e seus laços familiares durante o processo de se tornar cidadão.

2. Para conseguir um visto americano: Quando você pede um visto para os Estados Unidos, para turismo, estudo, trabalho ou imigração, pode ser que você precise mostrar uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento, se ela não estiver em inglês. Isso é para garantir que as autoridades de imigração dos EUA possam verificar quem você é com precisão e confiança.

3. Para se casar na Itália: Se você ou seu parceiro são italianos, ou querem se casar na Itália, pode ser que as autoridades italianas peçam uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento, se ela não estiver em italiano. Isso é para garantir que o casamento seja legal e siga as regras do país.

Preciso casar novamente no país que meu documento vai ser traduzido?

Normalmente, não é preciso.

A tradução juramentada da sua certidão de nascimento é pedida principalmente para fornecer uma versão oficial do documento em um idioma que as autoridades do país onde você está precisam entender, como para casamentos ou imigração.

Depois que a tradução juramentada é aceita pelas autoridades locais, ela prova oficialmente quem você é, seu estado civil e outras coisas importantes para o processo. Então, você não precisa se casar novamente, a não ser que queira por razões pessoais ou legais que não têm a ver com os documentos.

Mas é bom lembrar que as regras para casar podem ser diferentes de um país para outro. Por isso, é sempre bom verificar o que o país onde você vai se casar precisa que você tenha.

Se você procura por serviços de tradução de qualidade e confiança, pode explorar as opções fornecidas pelas empresas Yellowling e eTraduções. Com uma equipe experiente de tradutores e anos de experiência no mercado, essas plataformas oferecem soluções para atender às suas demandas específicas de tradução juramentada.

Ao utilizar essas plataformas, você pode superar facilmente as barreiras do idioma, garantindo que seus documentos sejam traduzidos com precisão e profissionalismo. Elas oferecem uma variedade de serviços personalizados para atender às suas necessidades individuais, proporcionando uma experiência de tradução eficiente e confiável.

Portanto, se você enfrenta desafios relacionados à tradução de documentos, considere explorar as opções oferecidas pela Yellowlinge eTraduções para obter assistência de qualidade e garantir que suas necessidades linguísticas sejam atendidas com excelência.