Para quem precisa fazer uma tradução juramentada em Recife, há diversas opções em empresas ou profissionais especializados em diferentes idiomas. Mas, as plataformas online também oferecem bons preços e praticidade. Confira como fazer sua tradução juramentada em Recife e quanto custa.
Você vai ler
Onde fazer a tradução Juramentada em Recife?
É possível fazer a tradução juramentada em Recife por meio de plataformas especializadas online ou contratando diretamente um tradutor juramentado.
Em plataformas online, basta fazer um orçamento diretamente no site e enviar uma cópia digitalizada do documento que precisa ser traduzido. Assim, você recebe a tradução juramentada por e-mail dentro do prazo estabelecido. Esse serviço é prático, rápido e econômico. Algumas opções de empresas confiáveis são:
Já se você preferir fazer em uma empresa local ou contratar um tradutor juramentado independente, é necessário consultar a lista de profissionais autorizados pelo governo de Pernambuco, disponível no site da Junta Comercial do estado. Aqui, você encontrará a lista de tradutores, idiomas especializados e dados de contato e endereço. Em agosto de 2024, há 58 profissionais credenciados em Recife, nos seguintes idiomas:
- Alemão;
- Inglês;
- Espanhol;
- Mandarim;
- Japonês;
- Árabe;
- Italiano.
Ao escolher um profissional ou empresa local, é necessário entrar em contato, fazer um orçamento e acertar os detalhes da tradução.
Quanto custa uma tradução juramentada em Recife?
Uma tradução juramentada em Recife custa a partir de R$ 39,00 por lauda.
Os preços variam conforme diversos fatores como local, documento, complexidade, idiomas envolvidos, entre outros. Normalmente, em plataformas online, os preços são mais econômicos e há a facilidade de orçamentos rápidos e automatizados. Confira uma cotação que fizemos de uma tradução juramentada de português para inglês feita nos sites Yellowling e e-Traduções para um documento de 2 páginas, com 3.000 caracteres.
A simulação foi feita no dia 30 de outubro de 2024, às 09h54.
| Plataforma | Valor | Prazo |
| Yellowling | R$ 47,48 | 2 dias úteis |
| Yellowling | R$ 43,73 | 4 dias úteis |
| Yellowling | R$ 39,99 | 6 dias úteis |
| e-Traduções | R$ 229,00 | 1 dia útil |
| e-Traduções | R$ 186,00 | 2 dias úteis |
| e-Traduções | R$ 143,00 | 3 dias úteis |
Na Yellowling, o orçamento mínimo é feito para um pedido de 3 laudas, equivalente a 3.000 caracteres (sem espaços). Documentos com menos caracteres ainda são cobrados com base nesse mínimo, e textos maiores têm o valor ajustado conforme o número total de caracteres.
Já na e-Traduções, o orçamento é calculado pela quantidade de palavras e documentos, ao invés de laudas.
Para quem prefere um atendimento presencial em Recife, opte por empresas locais ou profissionais particulares. Nesse caso, é importante entrar em contato com cada empresa, conferir se estão credenciados em uma Junta Comercial e enviar os documentos para receber um orçamento.
Confira o orçamento em algumas agências de Recife para a tradução de uma CNH de português para inglês:
| Agência | Valor | Prazo |
| Eliana Garcia | R$ 130,00 | 7 dias úteis |
| Espanglish | R$ 130,00 | 1 dia útil |
| Lopes Gueiros | R$ 120,00 a R$ 160,00 | 3 dias úteis |
| Mundo traduções | R$ 120,00 | 3 dias úteis |
Onde encontrar um tradutor juramentado em Recife?
Para encontrar um tradutor que faça tradução juramentada em Recife, você pode acessar o site da Junta Comercial do Estado de Pernambuco e conferir a lista de profissionais credenciados. Você pode filtrar os resultados conforme o idioma que deseja, e então conferir o nome, local de atuação e meios de contato de cada profissional.
Também é possível contratar empresas locais que atendem presencialmente. Lembre-se de conferir se os profissionais estão credenciados em uma junta comercial.
Outra boa opção é contratar plataformas online, como Yellowling e e-Traduções que atendem o Brasil todo de forma prática e econômica.
Dúvidas frequentes sobre Tradução Juramentada
Confira abaixo algumas das principais dúvidas a respeito da tradução juramentada.
Quais documentos podem ser traduzidos?
Os documentos que precisam ser traduzidos dependem da instituição de destino. Mas, os mais comuns são:
- Certidões de nascimento, casamento ou óbito;
- Passaporte;
- Documentos de identificação, como Carteira de identidade (RG), carteira de habilitação (CNH) e CPF;
- Escrituras de compra e venda;
- Procurações;
- Diplomas e histórico escolar;
- Certificados de antecedentes criminais;
- Sentenças de divórcio;
- Sentenças judiciais;
- Contratos de trabalhos;
- Documentos de imigração;
- Documentos empresariais.
Qual a diferença entre tradução simples e tradução juramentada?
A diferença entre tradução simples e tradução juramentada é que a primeira possui uma certificação oficial com selo de autenticidade. Já a tradução simples é usada para propósitos não oficiais e não requer certificação especial, ela é a conversão simples de um texto de um idioma para outro.
Ainda, a tradução simples é feita por um profissional de tradução comum e traduz material comum e de uso pessoal ou empresarial. Enquanto a juramentada deve ser feita por um tradutor juramentado, credenciado pela junta comercial e é usada para documentos que precisam de validade legal, como documentos oficiais, contratos e certidões.
Posso traduzir a minha CNH?
Sim, se o país que você for visitar ou instituição de destino exige o documento exigir a tradução juramentada, você pode traduzir sua CNH (Carteira Nacional de Habilitação). Mas, isso sempre depende do fim para o qual ela será usada.
Vale lembrar que se você tem o novo modelo de CNH, emitida também em inglês e espanhol, pode não ser necessária a tradução juramentada. Sempre confira com a instituição de destino antes de traduzir seu documento.
Para qualquer documento que precise de tradução juramentada em Recife, você deve sempre empresas confiáveis que trabalham com profissionais qualificados. Nossa recomendação são a Yellowling ou e-Traduções. Acesse os sites de ambas empresas, faça seu orçamento e escolha a melhor opção para seu perfil.
