A Agência Brasileira de Traduções (AGBT) oferece diversos serviços, como tradução juramentada ou simples. Localizada em Curitiba/PR, atende o Brasil inteiro e promete qualidade nos serviços. Acompanhe o artigo abaixo e entenda como a AGBT funciona e se ela é confiável.
Você vai ler
Como funciona a AGBT?
A Agência Brasileira de Traduções (AGBT) oferece serviços de tradução, como:
- Tradução juramentada para documentos oficiais;
- Tradução livre para documentos não oficiais;
- Tradução simultânea e consecutiva para eventos;
- Transcrição de áudio e legendagem de vídeos.
A AGBT conta com uma equipe experiente de tradutores, revisores e editores. O processo pode ser feito totalmente online ou, se você preferir, pode levar e buscar documentos na sede da agência em Curitiba. Também, caso necessário, o envio pode ser feito via Sedex nacional ou internacional.
A AGBT é confiável?
A Agência Brasileira de Traduções não possui informações importantes em seu site, como o CNPJ. Também não encontramos informações suficientes para avaliar a reputação da empresa.
Segundo dados do site cnpj.info, os dados de registro da empresa são:
- CNPJ: 30.040.559/0001-06 – Agbt Traducoes LTDA
AGBT no Reclame Aqui
Não encontramos a AGBT em sites de avaliação dos consumidores como Reclame Aqui ou Consumidor.gov. Dessa forma, não é possível avaliar a reputação da empresa e o atendimento ao cliente quando há problemas e reclamações.
Redes Sociais
Nas redes sociais, a AGBT possui perfis no Facebook e YouTube. No entanto, em ambos não há muitas publicações e nenhuma interação por parte dos usuários. No Facebook, a última publicação aconteceu dia 19 de agosto de 2020. Mas, mesmo antes disso, não havia interação por parte dos usuários.
Ainda, no YouTube há apenas 3 vídeos disponíveis, 10 inscritos e a última publicação no início de 2020. Não encontramos um perfil no Instagram.
Na página de avaliações do Google, a empresa possui 4,8 estrelas (de um total de 5), com base na avaliação de 151 pessoas. Entre os elogios está a qualidade de serviço e o atendimento da empresa. Já entre as críticas, podemos destacar erros na tradução e falta de transparência em relação aos valores.
O site da AGBT é seguro?
Sim, o site da AGBT é seguro porque possui certificado SSL, que garante a segurança dos usuários, com a criptografia de dados. No entanto, não há mais nenhum certificado de segurança.
Quanto custa a tradução na Agência Brasileira de Traduções?
Os valores da tradução da Agência Brasileira de Traduções dependem de vários fatores, como:
- Tipo de tradução;
- Idiomas envolvidos;
- Tipo de documento;
- Prazo.
Por exemplo, uma tradução juramentada de português para inglês de um RG custa a partir de R$ 120,00. Para saber os valores exatos, é necessário entrar em contato com a empresa, fornecer os documentos que devem ser traduzidos e você receberá um orçamento personalizado.
Contratar tradução na AGBT é mais barato?
A tradução na AGBT é barata, no entanto, os valores podem variar bastante. Além disso, não conseguimos avaliar os diferentes valores praticados pela empresa porque não existe opção de orçamento automático online e os preços variam conforme o documento.
Como existem diversas empresas que oferecem um bom custo-benefício para os clientes, é importante comparar os preços com outras agências.
Comparativo com outras empresas de traduções
Veja uma tabela comparativa entre a AGBT, Yellowling e eTraduções. Fizemos a simulação nos respectivos sites no dia 01 de novembro de 2024, às 10h para uma tradução juramentada português – inglês de um documento de 1 página:
| Tipo de tradução | AGBT | Yellowling | E-traduções |
| Juramentada | R$ 140 | R$ 38,12 | R$ 143 |
Importante ressaltar que na Yellowling, o orçamento mínimo é calculado a partir de 3 laudas, o que equivale a 3.000 caracteres (sem espaços). O valor exibido cobre essa quantidade mínima de caracteres, e se o documento tiver menos de 3.000, o valor base ainda se aplica. Para documentos maiores, o preço aumenta proporcionalmente.
Em contraste, a e-Traduções calcula o orçamento de acordo com a quantidade exata de palavras e documentos, sem uso de laudas.
Quais são os serviços disponíveis na Agência brasileira de Traduções?
A AGBT oferece diversos serviços de tradução. Entenda cada um deles:
- Tradução juramentada: feita por um tradutor oficialmente autorizado (chamado de tradutor juramentado). É necessária quando você precisa traduzir documentos oficiais, como certidões de nascimento, diplomas, contratos legais, entre outros;
- Tradução livre ou simples: feita para propósitos não oficiais. Ou seja, quando você precisa traduzir algo que não é um documento oficial e não precisa de validade legal. Pode ser usado para traduzir textos como artigos, documentos pessoais, ou mesmo para comunicação geral;
- Tradução simultânea e consecutiva: tradução em tempo real de eventos, reuniões ou conferências. Na tradução simultânea, o intérprete traduz enquanto o orador está falando, utilizando equipamento de áudio para os ouvintes poderem ouvir a tradução. Na interpretação consecutiva, o intérprete traduz após o orador ter falado, geralmente em pausas naturais;
- Transcrição e Degravação: transcrever áudios ou vídeos para texto escrito. Serve para transformar discursos, entrevistas, ou qualquer tipo de conteúdo gravado em formato de texto. A degravação refere-se à transcrição com edição para melhorar a legibilidade e correção gramatical, se necessário;
- Legendagem: adicionar legendas a vídeos, como filmes, documentários, ou vídeos educacionais.
Como solicitar uma tradução na AGBT?
Para solicitar uma tradução na Agência Brasileira de Traduções, é necessário entrar em contato diretamente com a empresa. Veja o passo a passo:
- Acesse o site da AGBT e clique em “Orçamento grátis”;
- Informe o tipo de serviço que você quer, como tradução juramentada, tradução livre, simultânea, transcrição ou legendagem;
- Coloque seu nome, e-mail e telefone;
- Escreva sua mensagem;
- Faça o upload dos documentos e escolha os idiomas envolvidos;
- Selecione o Captcha;
- Clique em “Enviar e-mail”;
- Aguarde que um atendente irá retornar sua solicitação.
Se preferir, pode fazer a solicitação via WhatsApp: (41) 91730925.
Como pagar a tradução na Agência brasileira de Traduções?
Para pagar pela tradução na Agência Brasileira de Traduções é preciso fazer PIX ou transferência bancária, no Banco Itaú. Assim, a empresa não aceita cartões ou pagamento via boleto bancário.
Vantagens da AGBT
As principais vantagens da AGBT são:
- Variedade de serviços de tradução, como tradução juramentada, livre, simultânea, transcrição e legendagem;
- Processo de tradução pode ser realizado tanto online quanto presencialmente;
- Site seguro com certificado SSL;
- Sede em Curitiba, mas atende o Brasil inteiro;
- Possibilidade de tradução de documentos oficiais e não oficiais;
- Atendimento ágil.
Desvantagens da AGBT
Por outro lado, há algumas desvantagens, como:
- Falta de informações claras sobre a empresa, como CNPJ;
- Ausência de presença significativa e interação nas redes sociais e Reclame Aqui;
- Necessidade de entrar em contato diretamente com a empresa para conseguir informações sobre preços, tornando o processo de orçamentos mais burocrático;
- A falta de um orçamento online automatizado, dificulta a comparação de preços com outras empresas.
Recomendação Juramentei
É importante ter atenção antes de contratar a Agência Brasileira de Traduções. A empresa tem alguns pontos negativos que devem ser considerados, como a presença inexpressiva nas redes sociais e a falta de um perfil em sites de avaliação de consumidores, como Reclame Aqui e Consumidor.gov.
Além disso, para fazer um orçamento é preciso entrar em contato e enviar uma cópia digitalizada dos documentos em questão, dificultando a comparação com outras empresas. Por isso, também não conseguimos avaliar a variedade de preços e prazos de entrega.
Há pontos positivos, como a variedade de produtos oferecidos, reputação no Google e o atendimento rápido e ágil. Mas, vale considerar outras empresas que oferecem um serviço 100% online, fácil e prático, como a Yellowling , eTraduções e Lm Traduções. São confiáveis, oferecem um orçamento fácil e prático e praticam preços competitivos, com qualidade no serviço.
Faça sempre um orçamento para escolher a melhor opção para seu perfil. Também acompanhe nosso blog para conhecer outras agências especializadas em tradução.
