Seja para projetos empresariais, estudos acadêmicos ou a submissão de documentos oficiais, a tradução técnica é um serviço que garante a precisão de textos especializados em diferentes áreas, do setor de engenharia e medicina ao tecnológico e jurídico. Está procurando onde fazer a sua tradução técnica no Rio de Janeiro? Então, você chegou ao lugar certo.
A seguir, entenda onde fazer as suas traduções de maneira eficiente, quanto custa, quais documentos podem ser traduzidos e outros detalhes importantes sobre o processo.
Você vai ler
Onde fazer tradução técnica no Rio de Janeiro?
No Rio de Janeiro, você pode realizar traduções técnicas por meio de empresas especializadas ou profissionais certificados. Para isso, existem dois caminhos principais: por meio de plataformas online ou entrando em contato diretamente com profissionais do setor.
A tradução técnica online acontece por meio de empresas como a eTraduções e outras plataformas digitais que facilitam todo o processo, permitindo que você envie seus documentos remotamente. São empresas que trabalham com tradutores especializados em diversos campos e garantem a precisão técnica necessária com agilidade.
Já se você prefere fazer sua tradução técnica entrando em contato diretamente com os profissionais, é possível encontrar tradutores técnicos em escritórios de tradução ou prestando serviços autônomos. Para localizar esses profissionais, você pode consultar associações como a ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), que reúne especialistas qualificados de acordo com cada Estado — neste caso, o Rio de Janeiro.
Quanto custa uma tradução técnica no Rio de Janeiro?
Depende. Os custos da tradução técnica variam de acordo com fatores como o tipo de documento, a complexidade do texto, a combinação de idiomas e a urgência do serviço. Para obter uma ideia mais clara, fizemos a cotação no dia 03 de dezembro de 2024, de um documento de duas páginas e em torno de 600 palavras em três empresas online: na eTraduções, na Click Traduções e na Pro Translate. A seguir, confira os valores encontrados.
| Empresa | Preço | Prazo |
| eTraduções | R$ 203,00 | 2 dias úteis |
| Click Traduções | R$ 110,00 | 1 dia útil |
| Pro Translate | R$ 376,89 | 1 dia útil |
Quais documentos podem ser traduzidos?
Diferente da tradução juramentada, não é todo documento que está apto para uma tradução técnica ou mesmo que exija esse tipo de serviço em algum momento. Para entender melhor, basta dar uma olhada na lista de documentos que podem exigir tradução técnica, são eles:
- Manuais de operação e manutenção;
- Relatórios técnicos;
- Artigos científicos;
- Contratos jurídicos e financeiros;
- Documentos médicos, como prontuários e laudos;
- Textos relacionados à tecnologia da informação, como especificações de software.
A principal característica da tradução técnica é a precisão no uso da terminologia, o que a torna essencial para setores que exigem exatidão.
Qual o processo de tradução técnica no Rio de Janeiro?
O processo para a realização da tradução técnica geralmente acontece da seguinte forma:
- Solicitação e análise do documento: você envia o documento para análise e a empresa responsável verifica o tipo de texto, idioma e complexidade técnica;
- Orçamento e aprovação: um orçamento detalhado é apresentado, incluindo o prazo estimado;
- Tradução: após aprovação do orçamento, o tradutor técnico realiza o trabalho respeitando a tecnicidade do documento;
- Revisão: a tradução é geralmente revisada por um segundo profissional para garantir qualidade e precisão;
- Entrega final: o documento traduzido é entregue no formato solicitado, impresso ou digital.
Quanto tempo leva para fazer uma tradução técnica no Rio de Janeiro?
O prazo para a conclusão de uma tradução técnica no Rio de Janeiro pode variar conforme o tamanho e a complexidade do documento.
Para se ter uma melhor ideia, alguns exemplos de prazos comuns na empresa eTraduções, por exemplo, são:
- Documentos curtos de 1 a 2 páginas: 1 a 3 dias úteis;
- Documentos médios de 3 a 10 páginas: 3 a 5 dias úteis;
- Projetos entre 10 e 30 páginas: em torno de 10 dias úteis.
Vale ressaltar que empresas como a eTraduções também oferecem prazos reduzidos para clientes que precisam de tradução urgente, seja técnica ou juramentada, mediante o pagamento de taxas adicionais.
Dúvidas frequentes sobre tradução técnica
A seguir, confira as respostas para algumas das principais dúvidas em relação à tradução técnica no Rio de Janeiro.
A tradução técnica é obrigatória?
Depende.
Geralmente, a tradução técnica é obrigatória em situações que envolvem a apresentação de documentos especializados a entidades que exigem precisão e conformidade terminológica. Exemplos incluem documentação para licitações e artigos científicos, entre outros exemplos. Fora esse tipo de situação, dificilmente a tradução técnica será requisitada.
Posso solicitar a tradução técnica online?
Sim!
A tradução técnica pode ser realizada 100% online por meio de plataformas online. Para isso, basta acessar o site da eTraduções, por exemplo, e enviar uma cópia digital do documento à empresa que, em questão de segundos, fará a análise e retornará com o orçamento para a sua aprovação. Depois disso, é só efetuar seu pedido conforme o prazo esperado.
A empresa conta com profissionais qualificados, faz orçamentos rápidos e apresenta um atendimento sob medida para atender suas demandas com a qualidade que seus projetos exigem!
