A Empresa de tradução Sworn Translation oferece uma variedade de serviços, como tradução juramentada, técnica e simples. Com sede em São Paulo e São Caetano do Sul, promete prazos rápidos, ótima qualidade e preços competitivos. Mas, será que ela vale a pena? Confira no artigo abaixo uma avaliação completa e entenda se ela é segura.
Você vai ler
Como funciona a Empresa de tradução Sworn Translation?
A Empresa de tradução Sworn Translation oferece serviços de tradução juramentada, técnica, livre, revisão de textos, transcrição de áudio/vídeo e interpretação.
Com atendimento presencial em São Paulo e São Caetano do Sul, também possui atendimento online para seus clientes. Vale apontar que ela é uma filial da Fast Translation, empresa especializada em traduções.
A Empresa de tradução Sworn Translation é confiável?
A Empresa de tradução Sworn Translation pertence a Fast Translation, devidamente cadastrada no CNPJ:
- FAST TRANSLATION – TRANSCRICAO E DIGITAÇÃO EIRELI – 30.972.578.0001-70
No entanto, a Sworn Translation não possui um CNPJ próprio.
Empresa de tradução Sworn Translation no Reclame Aqui
A Sworn Translation não possui um perfil no Reclame Aqui, assim não é possível avaliar sua reputação.
Enquanto isso, a Fast Translation, empresa responsável, possui um perfil no Reclame Aqui, no entanto, há apenas 2 reclamações entre fevereiro de 2020 e fevereiro de 2024. Dessa forma, o site não consegue fazer uma avaliação da sua reputação.
Ainda, a página não possui o selo de verificação do Reclame Aqui, ou seja, o site não conseguiu fazer um processo de avaliação para verificar a confiabilidade da marca (ou a empresa não foi aprovada).
Redes Sociais
A Sworn Translation possui perfis ativos no Facebook e Instagram. Em ambos os casos, há publicações com pouca frequência. Além disso, em nossa pesquisa não encontramos nenhum comentário nas fotos e vídeos, seja para dúvidas, elogios ou reclamações.
Na página de avaliações do Facebook, tem nota 4,7 estrelas (de um total de 5), com base nas opiniões de 22 clientes. Entre as avaliações positivas estão elogios para o atendimento, qualidade do serviço e rapidez. Já entre as negativas, há reclamações a respeito da demora do atendimento e qualidade do serviço.
O site da Empresa de tradução Sworn Translation é seguro?
Sim, é seguro. Ele possui certificação SSL, ou seja, os dados de navegação são criptografados, garantindo que as informações do cliente estejam protegidas. Nele também há informações de contato e dados da empresa.
Quanto custa a tradução na Empresa de tradução Sworn Translation?
Uma cotação de tradução juramentada na Empresa de tradução Sworn Translation custa R$ 99,00.
No entanto, é importante lembrar que os valores dependem de diversos fatores, como:
- Tipo de tradução;
- Idiomas envolvidos;
- Tipo de documento;
- Prazo.
Por exemplo, a tradução juramentada de uma CNH para o inglês, espanhol, francês ou italiano custa, em média, R$ 99,00, com prazo de entrega entre 1 a 2 dias úteis.
No entanto, para saber os valores exatos, é necessário entrar em contato com a empresa e fornecer os documentos que precisam de tradução. Eles farão uma avaliação e fornecerão um orçamento personalizado.
Contratar tradução na Empresa de tradução Sworn Translation é mais barato?
Contratar tradução na Empresa de tradução Sworn Translation é barato, mas nem sempre o mais econômico do mercado. Como vários fatores podem alterar os preços, é necessário entrar em contato com a empresa para fazer um orçamento para saber se vale a pena para você.
Comparativo com outras empresas de traduções
Veja a tabela comparativa entre a Empresa de tradução Sworn Translation, Yellowling e eTraduções. Fizemos a simulação nos respectivos sites no dia 1 de novembro de 2024, para uma tradução juramentada português – inglês de um documento de 1 página:
| Tipo de tradução | Empresa de tradução Sworn Translation | Yellowling | E-traduções |
| Juramentada | R$ 99,00 | R$ 38,12 | R$ 143,00 |
Para saber os valores exatos das traduções, é necessário entrar em contato com a empresa e apresentar o tipo de documento que deve ser traduzido. Por isso, não conseguimos avaliar com precisão a relação de preços no comparativo com outras empresas.
Além disso, na Yellowling, o orçamento mínimo é baseado em um pedido de 3 laudas, equivalente a 3.000 caracteres (sem espaços). Documentos menores que essa quantidade mínima ainda serão cotados a partir desse valor, e, para textos mais longos, o preço aumenta proporcionalmente ao número de caracteres.
Quais são os serviços disponíveis na Empresa de tradução Sworn Translation?
Entenda os serviços oferecidos pela Empresa de tradução Sworn Translation:
- Tradução Juramentada: tradução oficial de documentos que têm valor legal em diferentes países. É feita por um tradutor juramentado reconhecido pelo governo;
- Tradução Técnica: tradução de textos que contêm terminologia especializada em áreas como ciência, tecnologia, engenharia, medicina, entre outras;
- Tradução Livre: tradução comum de qualquer tipo de texto para outro idioma, sem a necessidade de certificação ou formalidade;
- Revisão de Textos: consiste na correção ortográfica e gramatical de qualquer tipo de texto, para melhorar a clareza, coesão e precisão linguística;
- Transcrição de Áudio/Vídeo: conversão e/ou tradução de conteúdo falado em texto escrito, como transcrição de entrevistas, palestras, vídeos, entre outros;
- Interpretação: tradução oral de uma língua para outra em tempo real. Pode ser consecutiva, onde o intérprete traduz após o orador pausar, ou simultânea, onde o intérprete traduz enquanto o orador fala.
Como solicitar uma tradução na Empresa de tradução Sworn Translation?
Para solicitar uma tradução na Empresa de tradução Sworn Translation, é preciso entrar em contato com a empresa. Veja o passo a passo:
- Acesse o site da Sworn Translation e clique na aba “Contato”;
- Informe alguns dados como: nome, e-mail, telefone e país de destino da tradução;
- Selecione o tipo de tradução e idiomas envolvidos;
- Faça o upload dos documentos que precisa traduzir;
- Se preferir, escreva uma mensagem com orientações específicas;
- Clique em “Enviar”.
Aguarde que um atendente irá entrar em contato para solicitar mais informações e passar o orçamento para seu caso. Se preferir, pode entrar em contato diretamente via WhatsApp pelo número: (11) 940226728.
Como pagar a tradução na Empresa de tradução Sworn Translation?
O pagamento pode ser feito online ou presencialmente, via cartão, PIX ou dinheiro.
Caso você prefira retirar a tradução em um escritório em São Paulo ou São Caetano do Sul e fazer o pagamento presencialmente, é necessário agendar o atendimento via WhatsApp.
Vantagens da Sworn Translation
As principais vantagens são:
- Oferece diversos serviços, como tradução juramentada, técnica, livre, revisão de textos, transcrição de áudio/vídeo e interpretação;
- Tem atendimento presencial em São Paulo e São Caetano do Sul, para quem prefere;
- Site seguro com certificação SSL, garantindo a proteção dos dados de navegação dos clientes;
- Flexibilidade de pagamento, permitindo opções online ou presenciais via cartão, PIX ou dinheiro;
- O atendimento via WhatsApp é rápido e eficiente.
Desvantagens
Já entre as desvantagens podemos considerar:
- Não possui CNPJ próprio, sendo parte da Fast Translation, o que pode gerar incertezas sobre sua independência e responsabilidade legal;
- Não possui perfil no Reclame Aqui, dificultando a avaliação de sua reputação;
- A Fast Translation tem um perfil no Reclame Aqui, mas não possui uma reputação;
- Perfis em redes sociais com pouca atividade e não há interação por parte dos clientes;
- Os valores exatos das traduções não são disponibilizados online, sendo necessário entrar em contato com a empresa para conseguir um orçamento personalizado, o que pode demandar tempo e esforço adicional por parte do cliente;
- Como é difícil fazer o orçamento, dificulta a comparação com outras empresas.
Recomendação Juramentei
Considerando as vantagens e desvantagens, é recomendável analisar detalhadamente se a Empresa de tradução Sworn Translation é a melhor opção para tradução juramentada para seu perfil. Não há dados suficientes para uma boa avaliação de sua reputação e há reclamações em relação à qualidade do texto.
Outro ponto negativo importante é não ser possível um orçamento fácil e automático online, dificultando a comparação com outras empresas. Ainda, não conseguimos avaliar a variedade de preços, uma vez que só é possível receber uma cotação fornecendo os documentos que devem ser traduzidos.
Enquanto isso, existem boas empresas online que oferecem um serviço 100% online, fácil e prático, como a Yellowling, eTraduções e All Tasks. Além de possuírem boas reputações, oferecem um orçamento fácil e prático.
Compare as empresas e escolha a melhor para seu perfil. Também acompanhe nosso blog para conhecer outras agências especializadas em tradução.
