A Aliança Traduções é uma empresa de serviços linguísticos com mais de 20 anos de experiência e escritório físico em São Paulo, porém com clientes espalhados por todo o mundo.
Segundo informações do site da empresa, ela acredita que o idioma não deve ser uma barreira que separa as pessoas. Além disso, reitera o seu compromisso com prazos e a qualidade dos serviços prestados, garantindo a satisfação de seus clientes.
Abaixo, compartilhamos mais detalhes sobre a empresa, como serviços prestados, valores comparativos, reputação nas Redes Sociais e Google, entre outros.
Você vai ler
Como funciona a Aliança Traduções?
A Aliança Traduções é uma empresa em que é possível solicitar os seus serviços, como tradução juramentada e técnica, tanto online, por meio do Whatsapp e e-mail, quanto pelo formulário presente do site ou fisicamente, visitando o escritório que fica localizado em São Paulo.
É comum que os clientes optem pelos serviços online devido à facilidade e praticidade mas há, também, quem prefira visitar pessoalmente o escritório para tirar dúvidas, entregar documentos, entre outros.
A empresa trabalha com diversos idiomas, como português, inglês, espanhol, alemão, italiano e francês.
A Aliança Traduções é confiável?
Sim. Com mais de 20 anos de experiência, a Aliança Traduções construiu uma sólida presença no mercado de traduções e boa reputação, segundo dados pesquisados tanto no Google quanto nas Redes Sociais da empresa.
No próprio site da Aliança, é possível ter acesso a diversos depoimentos positivos de clientes físicos e jurídicos que contrataram os seus serviços. Entre as empresas que deram feedbacks positivos estão: Natura & Co, Grupo PLBrasil, ICC Brazil, Fundação Maria Cecilia Souto Vidigal e Cervejaria AMBEV.
Pesquisando em mecanismos de busca ou observando o rodapé do site da empresa, é fácil encontrar o seu CNPJ, o que reforça ainda mais a sua seriedade e confiabilidade. A Aliança Traduções está inscrita no CNPJ sob o nº 04.205.581/0001-59 com o nome ALIANÇA TRADUÇÕES E COMUNICAÇÃO LTDA.
Aliança Traduções no Reclame Aqui
Não foi possível encontrar o perfil da Aliança Traduções no Reclame Aqui, de modo que não há qualquer tipo de avaliação positiva ou negativa sobre a empresa.
Redes Sociais
A Aliança Traduções possui perfil no Twitter, Instagram, Facebook, Youtube e Linkedin.
O perfil do Twitter, até o momento da escrita deste artigo, conta com 58 seguidores e não é muito ativo, com última postagem datada de junho de 2023. Já o perfil do Youtube conta com 143 inscritos e diversos vídeos sobre os serviços prestados.
No Facebook, a empresa conta com perfil ativo, 1,100 mil seguidores e nota 5,0, baseado em 8 avaliações que destacam, por exemplo, o ótima atendimento e alto padrão de qualidade.
A empresa também possui perfil ativo no Instagram, com 623 seguidores, e no Linkedin, com 6 mil seguidores.
No Google
No Google, a Aliança Traduções conta com nota 4,9/5,0 e 77 comentários. Entre os comentários positivos destacam-se os que falam sobre custo-benefício, ótimo atendimento e agilidade. Já em relação aos medianos e negativos, a falta de precisão nas informações solicitadas.
O site da Aliança Traduções é seguro?
Sim. O site da Aliança Traduções possui todos os direitos reservados, o que significa que o conteúdo presente nele é protegido, e também, na página principal, quando se clica em “Quem Somos”, é possível ter acesso a aba “Políticas de Segurança”.
Nesta aba de segurança, se encontram três documentos: Política de Cookies, Termos de Uso e Política de Privacidade. Todos são bem explicativos e fáceis de serem compreendidos.
Quanto custa a tradução na Aliança Traduções?
Depende. Os valores para uma tradução, seja juramentada, técnica ou simples, pode variar dependendo de alguns fatores, como urgência de prazos, pares de idiomas, tipo, tamanho e complexidade do documento, entre outros.
Sendo assim, não existe um valor único cobrado pela Aliança Traduções ou qualquer outra empresa que presta serviços de tradução.
Entretanto, para que se tenha uma visão um pouco mais clara sobre os preços da Aliança Traduções, fiz a cotação da tradução juramentada da minha carteira nacional de habilitação (CNH), do português para o espanhol, por meio do site deles no dia 01 de novembro de 2024 às 11h12, e obtive o valor de R$ 130,00, com prazo de 3 dias úteis.
Contratar tradução na Aliança Traduções é mais barato?
Não necessariamente. Os custos dos serviços de tradução na Aliança Traduções, assim como em qualquer empresa de tradução, podem variar dependendo de diversos fatores, como o tipo de documento, a complexidade do texto, o par de idiomas envolvidos e os prazos de entrega requeridos.
Desta maneira, não é possível afirmar que contratar a Aliança Traduções será mais barato em todos os casos.
Comparativo com outras empresas de traduções
É sempre recomendado que, ao precisar de serviços linguísticos, como traduções, se faça orçamentos com algumas empresas diferentes. Assim é possível verificar as que atendem melhor às suas preferências e necessidades.
Sendo assim, realizei a cotação de tradução juramentada com mais duas empresas, a Yellowling e a eTraduções, da minha certidão de nascimento, do português para o espanhol, e obtive os seguintes valores descritos na tabela abaixo:
| Empresa de Tradução | Custo da Tradução Juramentada da CNH Português para o Espanhol | Prazo para a Tradução Juramentada da CNH Português para o Espanhol |
| Aliança Traduções | R$ 130,00 | 3 dias úteis |
| Yellowling | R$ 38,12
R$ 35,11 R$ 32,10 |
3 dias úteis
6 dias úteis 7 dias úteis |
| eTraduções | R$ 143,00 | 3 dias úteis |
Nesta situação particular, os preços oferecidos por outras empresas foram mais acessíveis. No entanto, é importante ressaltar que essa economia não necessariamente se repetirá em todos os documentos e combinações de idiomas.
Além disso, vale ressaltar que o orçamento mínimo na Yellowling é para 3 laudas, equivalentes a 3.000 caracteres. Portanto, para saber o valor real por lauda na Yellowling, divida o valor total apresentado no orçamento pela quantidade de laudas do seu documento.
Já a e-Traduções utiliza a contagem de palavras e documentos, sem base em laudas.
Quais são os serviços disponíveis na Aliança Traduções?
A Aliança Traduções oferece uma série de serviços linguísticos diferentes e que podem atender as mais diferentes necessidades e preferências, como:
Tradução Juramentada
O serviço de tradução juramentada é destinado à conversão de documentos oficiais, como certidões, diplomas e contratos, para outro idioma. Realizada por tradutores certificados e reconhecidos pelas autoridades competentes, essa tradução confere validade legal ao documento traduzido em diversos contextos administrativos e legais.
Tradução Livre
A tradução livre consiste na adaptação de textos diversos, como artigos, e-mails e conteúdo web, para outro idioma. Oferecendo maior flexibilidade na escolha de vocabulário e estilo, esse serviço é ideal para documentos que não exigem certificação oficial e em que o objetivo é simplesmente comunicar o conteúdo de forma clara e eficaz.
Tradução Jurídica
A tradução jurídica envolve a conversão de documentos legais, como contratos, petições e sentenças judiciais, para outro idioma. Realizada por tradutores especializados em terminologia jurídica, essa tradução garante a fidelidade do texto original e sua compreensão precisa em contextos jurídicos.
Tradução Técnica
O serviço de tradução técnica é destinado à conversão de documentos especializados, como manuais de instruções, relatórios técnicos e especificações de produtos, para outro idioma. Executado por tradutores com conhecimento específico da área técnica, esse serviço garante a precisão e clareza do texto traduzido.
Tradução de Website
A tradução de website consiste na adaptação do conteúdo de um site para outro idioma, visando atingir um público internacional. Esse serviço busca não apenas traduzir o texto, mas também adaptar elementos visuais e culturais para garantir uma experiência consistente e relevante aos usuários.
Interpretação Simultânea
A interpretação simultânea é realizada em tempo real durante eventos, conferências e reuniões. Os intérpretes traduzem oralmente o discurso do orador para o idioma do público-alvo, facilitando a comunicação entre participantes que falam diferentes línguas.
Interpretação Consecutiva
Na interpretação consecutiva, o intérprete traduz o discurso do orador após sua conclusão, permitindo que o público compreenda o conteúdo de forma clara e precisa. Esse serviço é comumente utilizado em reuniões de negócios, palestras e eventos formais.
Interpretação em Libras
A interpretação em Libras é destinada à tradução da Língua Brasileira de Sinais para o português, e vice-versa. Esse serviço é essencial para facilitar a comunicação entre pessoas surdas ou com deficiência auditiva e indivíduos que não dominam a língua de sinais.
Interpretação Remota
A interpretação remota é realizada por meio de plataformas online, permitindo que os participantes se comuniquem em tempo real, independentemente de sua localização geográfica. Esse serviço oferece conveniência e agilidade em situações que exigem tradução instantânea.
Tradução em Braile
A tradução em Braile é destinada à conversão de documentos para o sistema tátil utilizado por pessoas cegas ou com baixa visão. Esse serviço torna o conteúdo acessível a esse público, promovendo a inclusão e igualdade de acesso à informação.
Legendagem
A legendagem é um serviço de tradução utilizado em vídeos e conteúdos audiovisuais. Consiste na inserção de legendas que transmitem o diálogo ou a narração do vídeo em outro idioma, facilitando a compreensão para públicos que não dominam o idioma original.
Transcrição
A transcrição é um dos serviços prestados pela Aliança Traduções e envolve a conversão de áudios ou vídeos em texto escrito. Esse serviço é útil para diversos fins, como documentação de entrevistas, criação de legendas, facilitação da pesquisa e acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva.
Localização
A localização é um processo de adaptação de software, aplicativos e conteúdos digitais para diferentes mercados e culturas. Envolve não apenas a tradução do texto, mas também a consideração de elementos visuais, formatos de data e hora, moedas e outras características específicas de cada região.
Apostila de Haia
A apostila de Haia é um certificado utilizado para validar documentos em contextos internacionais. Ela simplifica o processo de legalização de documentos, tornando-os reconhecidos em países que são signatários da Convenção de Haia.
Diagramação de Documentos
A diagramação de documentos é o processo de organização visual e estética de textos e elementos gráficos em um documento. Esse serviço inclui a formatação do texto, o ajuste de margens, o uso de fontes e estilos adequados, garantindo uma apresentação profissional e atraente.
Revisão de Documentos
A revisão de documentos é essencial para garantir a qualidade e precisão das traduções. Envolve a verificação detalhada de gramática, ortografia, coesão e coerência do texto, corrigindo eventuais erros e garantindo a excelência linguística do documento final.
Gestão de Projetos
A gestão de projetos é responsável por coordenar todas as etapas do processo de tradução, desde o recebimento do pedido até a entrega final. Isso inclui a atribuição de tarefas, o acompanhamento de prazos, a comunicação com clientes e a garantia da qualidade do serviço prestado.
Como solicitar uma tradução na Aliança Traduções?
É possível optar por alguns caminhos diferentes para solicitar uma tradução com a Aliança Traduções, como entrar em contato por e-mail, Whatsapp ou preencher o formulário presente no site.
Caso a opção seja pelo preenchimento do formulário do site, siga o passo a passo descrito abaixo:
- Entre no site da Aliança Traduções;
- Clique em “Solicite um orçamento”, aba localizada no centro superior da tela;
- Complete as informações solicitadas: nome, e-mail, telefone, pessoa física ou jurídica, empresa, profissão, idioma de origem e idioma de destino;
- Caso tenha mais observações, complete o campo “Observações Gerais”;
- Clique em “Enviar”;
- Basta aguardar o recebimento de e-mail da Aliança Traduções, em que será solicitado o envio do documento e, posteriormente, a cotação da tradução.
Como pagar a tradução na Aliança Traduções?
Na Aliança Traduções é possível optar por pagar as traduções e outros serviços com PIX, transferência bancária ou cartão de crédito.
Vantagens da Aliança Traduções
Existem algumas vantagens interessantes em relação à Aliança Traduções, como o fato de ter mais de 20 anos de experiência e também oferecer uma ampla variedade de serviços linguísticos, como tradução juramentada, tradução técnica, transcrição, tradução em braile, entre outros. Sendo assim, então, é possível contratar uma série de serviços diferentes com o mesmo prestador, o que pode ser vantajoso, principalmente, para as empresas.
Vale citar, ainda, que a Aliança Traduções possui boa reputação, com nota 4,9,/5,0 no Google e diversos feedbacks positivos, seja em relação ao ótimo atendimento, profissionalismo, alto padrão de qualidade, entre outros.
Desvantagens da Aliança Traduções
O processo de solicitação de orçamento através do site da Aliança Traduções apresenta uma limitação: não permite o envio direto do documento a ser traduzido. Em vez disso, os clientes são solicitados a preencher um formulário com algumas informações e aguardar o recebimento de um e-mail para enviar o documento.
Isso gera um certo retrabalho que poderia ser evitado se houvesse a opção de upload direto no site, proporcionando aos clientes a conveniência de receber o orçamento imediatamente, sem a necessidade de solicitar posteriormente o envio do documento.
Além disso, o site não oferece a opção de orçamento automático, onde uma inteligência artificial analisa o documento e os pares de idiomas, gerando instantaneamente um orçamento com preços, prazos e opções de pagamento. Essa funcionalidade seria benéfica para clientes que valorizam praticidade na contratação de serviços de tradução.
Em relação aos custos, ao comparar com outras empresas que oferecem serviços semelhantes, como tradução juramentada, os valores apresentados pela Aliança Traduções foram consideravelmente mais elevados. Essa diferença pode impactar na decisão dos clientes ao buscar serviços de tradução, especialmente quando o preço é um fator determinante na escolha.
Recomendação Juramentei
A Aliança Traduções é uma empresa sólida no mercado de traduções, com boa reputação e diversos feedbacks positivos. Além disso, possui site seguro e organizado e presta serviços para grandes empresas, o que reforça ainda mais a sua confiabilidade e alto padrão de qualidade nos serviços prestados.
Recomendamos sempre comparar orçamentos com outras empresas do ramo, como Yellowling e eTraduções, por exemplo. Essa comparação facilita encontrar valores e prazos que melhor se adequam às suas necessidades e preferências.
