A certidão de casamento apostilada é um passaporte para o reconhecimento internacional do seu matrimônio. Neste artigo, vamos explorar a importância desse documento, como obtê-lo e como ele pode facilitar sua vida no exterior. Prepare-se para os detalhes dos trâmites legais do casamento internacional.
Você vai ler
O que é certidão de casamento apostilada?
Uma certidão de casamento apostilada é basicamente um documento oficial que passou por um processo chamado apostilamento. Esse processo confere autenticidade ao documento, permitindo que ele seja aceito em outros países.
O apostilamento segue as regras da Convenção da Apostila da Haia, um acordo internacional que facilita a legalização de documentos entre os países que fazem parte dele. O Brasil entrou nesse acordo em 2016.
No Brasil, os cartórios e tabelionatos de notas autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ) são responsáveis por verificar a legalidade e autenticidade dos documentos que serão apostilados. Isso substitui o processo antigo de legalização que era feito pelo Ministério das Relações Exteriores.
A certidão apostilada é um documento que comprova os detalhes do registro de casamento. Pode ser emitida em papel ou em formato digital.
Para que serve a certidão de casamento apostilada?
É muito útil quando você precisa mostrar esse documento fora do país onde se casou.
O apostilamento é como colocar um selo especial, chamado Apostila da Haia, na certidão de casamento. Isso confirma que o documento é verdadeiro nos países que concordaram com a Convenção da Haia de 1961.
Principais utilidades da certidão de casamento apostilada
- Reconhecimento internacional: a certidão de casamento apostilada ajuda a mostrar que o casamento é legal em outros países. Isso é importante para casais que vão morar fora por trabalho, estudo, ou outros motivos;
- Processos de imigração: se um casal decide morar em outro país, muitas vezes precisa da certidão de casamento apostilada para conseguir vistos de residência, trabalho ou permanência;
- Registro civil e atualização de documentos: em muitos lugares, para registrar o casamento localmente ou atualizar documentos como passaportes e carteiras de identidade, é preciso mostrar uma certidão de casamento apostilada;
- Benefícios legais e sociais: a certidão de casamento apostilada pode ser necessária para casais terem acesso a benefícios legais e sociais no exterior, como seguro saúde, planos de pensão, contas bancárias conjuntas e outros direitos de casados;
- Processos judiciais: em processos judiciais que envolvem casamento, como divórcio, custódia de filhos ou herança, a certidão de casamento apostilada é um documento importante para provar que o casamento é legal;
- Empregos e benefícios trabalhistas: alguns empregadores podem pedir a certidão de casamento apostilada para dar benefícios como plano de saúde para a família, licenças para casados ou outros benefícios relacionados ao estado civil.
Como fazer?
O apostilamento de uma certidão de casamento é um processo com passos claros para torná-la válida em outros países. Pessoalmente, você pode apostilar sua certidão de casamento nos cartórios e tabelionatos de notas autorizados. Você pode verificar a lista atualizada de cartórios autorizados no Brasil visitando o site do Conselho Nacional de Justiça.
Você leva a certidão a um cartório autorizado e pede o apostilamento. O cartório coloca a Apostila da Haia no documento, que mostra que ele é autêntico e legal fora do país onde foi emitido.
Após apostilada, a certidão de casamento pode ser mostrada em embaixadas, consulados e vários órgãos públicos e privados nos países que concordaram com a Convenção da Haia. Isso é muito importante para reconhecer o casamento rapidamente e sem problemas em outros países, ajudando em processos como imigração, registros civis, benefícios sociais e questões legais que envolvem o estado civil do casal. Lembre-se que é melhor usar documentos recentes ao solicitar uma apostila para evitar problemas.
Outra forma, mais prática, é fazer tudo pela internet. A eTraduções oferece um serviço online completo de apostilamento para todo o Brasil e no exterior, desde a orientação sobre os documentos necessários até a entrega final.
Veja como fazer:
- Vá ao site da eTraduções;
- Vá para “Serviços e Idiomas” no menu no alto da página;
- Clique em “Apostilamento de Haia”;
- Depois vá em “Iniciar Conversa” para falar com o atendimento;
- Peça o apostilamento, receba o orçamento e a previsão de entrega;
- Pague o custo do serviço.
Em pouco tempo, você receberá sua certidão de casamento apostilada. Eles também fazem traduções juramentadas, se precisar.
Qual é o valor da certidão de casamento apostilada?
O preço para apostilar uma certidão de casamento pode mudar, dependendo de onde você está e outros custos do processo. No Brasil, o preço da Apostila de Haia é definido por lei e muda de estado para estado. Por exemplo, em São Paulo, apostilar custa R$ 153,76, mas no Paraná custa R$ 70,79.
Além do preço do apostilamento, você precisa pensar no preço para emitir a certidão de casamento no cartório, que também pode mudar dependendo do lugar e do cartório. Outro custo é o reconhecimento de firma, que muitas vezes é necessário antes do apostilamento. Esse serviço custa mais ou menos R$ 20,00.
Você também precisa considerar os custos de envio pelos Correios, se pedir o apostilamento online ou precisar enviar documentos entre estados, ou países.
Para te ajudar, mostramos na tabela abaixo quanto custa apostilar a certidão de casamento em diferentes lugares do Brasil:
| Empresa/Cartório | Valor por documento |
| eTraduções | R$ 110 |
| 34º Ofício de notas no Rio de Janeiro | R$ 119,98 |
Quanto tempo demora?
O apostilamento é geralmente rápido. Muitos cartórios finalizam no dia da solicitação, principalmente se for presencial. Mas em épocas movimentadas ou dependendo do cartório, pode levar de um a três dias úteis.
O reconhecimento de firma, se necessário, é um processo rápido também, geralmente feito no mesmo dia. No entanto, pode acrescentar um ou dois dias ao processo, dependendo do cartório.
Para quem vai usar os serviços online ou precisa enviar documentos pelo correio, é importante considerar apenas o tempo de entrega se o formato escolhido não for o digital. No Brasil, o envio pode levar de dois a sete dias úteis, dependendo do serviço, como PAC ou Sedex. Para envios internacionais, o prazo varia conforme o país e o serviço postal.
Onde fazer a certidão de casamento apostilada?
Se você quer apostilar sua certidão de casamento, a e-Traduções é uma ótima escolha para quem busca um serviço online seguro e eficaz. A empresa é especialista em apostilamento de documentos e oferece comodidade ao permitir que os clientes façam tudo pela internet, sem precisar sair de casa.
Se você prefere fazer o apostilamento pessoalmente, existem várias opções em vários estados do Brasil.
| Local | Cartório | Endereço |
| São Paulo | Cartório Sé | Av. Rangel Pestana, 273 |
| Rio de Janeiro | 1º Ofício de Notas | Av. Erasmo Braga, 115, 4º andar – sala 430 |
| Curitiba | 1º Tabelionato de Notas | Rua Heitor Stockler de França, 59 |
Esses cartórios estão prontos para guiar e fornecer suporte total durante o processo de apostilamento. Eles garantem que as certidões de casamento sejam aceitas internacionalmente, seguindo as regras da Convenção da Haia. Não custa lembrar que a apostila não tem prazo de validade e não afeta a validade dos documentos originais.
Por qual motivo realizar a certidão de casamento apostilada?
A certidão de casamento apostilada é muito importante para quem quer ter mais oportunidades no exterior. Com a Apostila da Haia, seu casamento é reconhecido em todo o mundo, o que abre muitas portas.
Se você está pensando em obter cidadania italiana ou casar fora do Brasil, por exemplo, é essencial ter essa certidão apostilada para que seu casamento seja reconhecido legalmente pelas autoridades estrangeiras. Se você está buscando cidadania espanhola, também precisa da certidão apostilada para comprovar seu estado civil na Espanha. O mesmo vale ao solicitar um visto americano.
Além disso, a certidão apostilada ajuda em várias outras situações importantes, como reunir sua família em outro país, herdar bens internacionais, comprar imóveis, abrir contas bancárias, estudar no exterior, conseguir bolsas de estudo e até registrar um divórcio fora do Brasil. Em resumo, ter sua certidão de casamento apostilada facilita muito a vida em contextos internacionais, garantindo o reconhecimento legal necessário.
Preciso casar novamente no país que meu documento vai ser traduzido?
Não.
Não precisa casar de novo se você levar sua certidão de casamento traduzida e juramentada e com apostila para outro país. A apostila e a tradução são para mostrar que seu casamento é legal para as autoridades estrangeiras.
A apostila confirma que sua certidão de casamento é verdadeira. A tradução é para que as autoridades do outro país entendam o documento. Se você planeja se casar nos Estados Unidos, por exemplo, precisará apresentar duas apostilas: uma para a sua certidão de nascimento e outra para a tradução dela do português para o inglês.
Então, se sua certidão de casamento estiver traduzida e com apostila, ela será aceita para mostrar que você é casado no exterior. Não precisa casar de novo lá, a não ser que você queira por razões pessoais ou legais.
A eTraduções pode ajudar a simplificar o processo de apostilamento. Eles oferecem um serviço online para apostilar e também traduzir documentos. Você pode visitar o site deles para saber como fazer sua certidão de casamento ser aceita em qualquer lugar do mundo.
