Precisa fazer uma tradução juramentada Aracaju? Você pode contratar um tradutor presencialmente ou optar por plataformas online, que garantem mais praticidade e bons preços. Confira abaixo como fazer uma tradução juramentada na capital de Sergipe, preços e como evitar erros comuns ao solicitar a sua.
Você vai ler
Onde fazer tradução juramentada Aracaju?
Você pode fazer a tradução juramentada Aracaju online por meio de plataformas especializadas, pois oferecem mais praticidade e economia. Contudo, outra opção é fazer a tradução presencialmente com empresas ou tradutores em Sergipe.
Tradução juramentada online
Fazer a tradução juramentada online por meio de plataformas digitais garante mais agilidade e, muitas vezes, economia. O processo costuma ser bastante simples, porque basta enviar os documentos digitalmente e você recebe a tradução com assinatura digital em Aracaju ou qualquer outro lugar do Brasil.
Serviços como a Yellowling, a eTraduções ou Translayte oferecem essa solução, eliminando a necessidade de buscar um tradutor específico que atenda na cidade de Aracaju. Aliás, por ser um processo automatizado e essas empresas contarem com tradutores parceiros, esses serviços costumam ser mais econômicos.
Diretamente com um tradutor público
Outra opção é buscar diretamente um tradutor público que atende presencialmente em Aracaju. A Junta Comercial do Estado de Sergipe (JUCESE) mantém uma lista de tradutores públicos credenciados. No entanto, há somente oito profissionais habilitados para os idiomas inglês, espanhol e francês, o que pode limitar suas opções.
Se, ainda assim, você desejar contratar diretamente um tradutor público, pode consultar as Juntas Comerciais em outros estados e buscar por profissionais que atendam online no Brasil todo. Após encontrar o tradutor, você deve enviar a documentação para solicitar um orçamento, conferir suas referências e competências e só então fazer a tradução e receber o documento conforme combinado.
Quanto custa uma tradução juramentada em Aracaju?
Uma tradução juramentada em Aracaju custa entre R$ 96,32 e R$ 248,00 por documento. Os preços variam conforme alguns fatores, como local da tradução, tipo de documento, prazo de entrega, entre outros.
Para te ajudar a entender melhor, confira uma cotação que fizemos para uma tradução juramentada de certidão de nascimento. A simulação foi feita no dia 6 de março de 2025, nas plataformas Yellowling, eTraduções e Translayte.
| Idioma da tradução | Yellowling | eTraduções | Translayte |
| Português – Inglês | R$ 96,32 (prazo de 7 dias) | R$ 165 (prazo de 3 dias) | R$ 193,42 (prazo de 2 dias) |
| Português – Espanhol | R$ 162 (prazo de 7 dias) | R$ 165 (prazo de 3 dias) | R$ 241,44 (prazo de 3 dias) |
Quando a tradução juramentada é obrigatória?
A tradução juramentada é obrigatória quando um documento precisa ter validade jurídica em outro idioma, sendo exigida pela instituição de destino. No Brasil, por exemplo, segundo a Polícia Federal, documentos emitidos em outros países devem ser traduzidos para o português por um tradutor público juramentado para serem aceitos oficialmente.
Contudo, as regras e exigências podem mudar conforme o país e cada instituição que solicita a tradução. Portanto, é fundamental verificar os requisitos específicos antes de solicitar uma tradução para uso internacional — alguns países ou instituições podem pedir uma tradução certificada.
Documentos que precisam de tradução juramentada
Os documentos que precisam da tradução juramentada podem variar conforme a exigência da instituição que irá receber. Em geral, os principais são:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito;
- Documentos pessoais como RG e carteira de motorista (CNH);
- Contratos;
- Passaportes;
- Diplomas;
- Histórico escolar;
- Processos judiciais;
- Certificado de antecedentes criminais;
- Procurações;
- Contratos sociais;
- Estatutos de empresas e licitações.
Passo a passo para fazer a tradução juramentada em Aracaju
Para fazer uma tradução juramentada, junte os documentos e busque por uma empresa de confiança para solicitar o serviço. Em plataformas online, basta fazer um orçamento e aguardar que a tradução seja enviada diretamente para seu e-mail.
O passo a passo exato pode variar conforme a empresa escolhida, mas geralmente segue etapas parecidas em todos os lugares. Confira um exemplo:
- Acesse o site da Yellowling;
- Informe os idiomas de origem e destino do documento;
- Selecione o tipo de tradução como juramentada, indique seu nome e contato;
- Escolha se deseja continuar o orçamento automático ou prefere atendimento via WhatsApp;
- Faça o upload do documento que deve ser traduzido e clique em“ Visualizar Orçamento”;
- Escolha entre as diferentes opções de preços e prazos e siga para o pagamento;
- Informe os dados de pagamento e crie sua conta;
- Após a tradução ser finalizada, ela será enviada para seu e-mail.
Você também pode contratar diretamente um tradutor oficial que atende em Aracaju. Para isso, busque informações na Junta Comercial de Sergipe, confira os contatos dos profissionais credenciados e envie seus documentos para solicitar um orçamento. Após acertar os preços e prazos, aguarde a retirada no local combinado.
Como identificar uma tradução juramentada de Aracaju?
Ao solicitar uma tradução juramentada, é importante saber identificar se ela está correta. Para isso, é essencial verificar se ela contém:
- Carimbo com o nome e número de registro do tradutor na Junta Comercial do estado onde está cadastrado;
- Assinatura e data da tradução;
- Declaração de juramento, garantindo a fidelidade ao original;
- Carimbo de autenticação;
- Reprodução fiel do documento original, incluindo cabeçalhos, rodapés, selos e assinaturas.
- Esses elementos garantem a validade da tradução para uso oficial.
Lembre-se de que, mesmo estando em Aracaju, não é necessário contratar um profissional credenciado pela Junta Comercial de Sergipe, mas pode ser de qualquer estado brasileiro.
Precisa apostilar a tradução juramentada?
Depende das exigências da instituição ou órgão onde o documento será apresentado. A Apostila de Haia pode ser necessária para a tradução ter validade oficial no exterior, caso o país de destino seja signatário da Convenção de Haia e a instituição exija esse procedimento.
Se for obrigatório, deve ser feito após a tradução juramentada. Esse serviço pode ser realizado em cartórios autorizados para apostilamento de Haia, credenciados pelo Conselho Nacional da Justiça (CNJ).
Contudo, a maneira mais prática é optar por empresas que oferecem ambos os serviços, como a eTraduções. Dessa forma, basta solicitar um único orçamento e você garantirá que os dois serviços sejam feitos corretamente.
Erros comuns ao solicitar tradução juramentada em Aracaju
Solicitar uma tradução juramentada exige atenção para evitar problemas que possam levar à recusa do documento pela instituição de destino. Veja os erros mais comuns de tradução para não cometer:
- Contratar tradutores não registrados em uma Junta Comercial estadual, o que pode invalidar a tradução;
- Fornecer documentos incompletos ou incorretos, já que a tradução precisa ser fiel ao original, incluindo eventuais erros e rasuras;
- Deixar para última hora, sem tempo para ajustes, apostilamento ou imprevistos;
- Não conferir os requisitos específicos da instituição ou órgão;
- Enviar documentos ilegíveis ou de baixa qualidade, dificultando a precisão da tradução;
- Não verificar se a assinatura digital do tradutor é aceita pelo órgão de destino, já que alguns ainda exigem assinaturas físicas;
- Escolher um tradutor não habilitado no idioma necessário. Em Aracaju, há tradutores juramentados somente para inglês, espanhol e francês. Para outros idiomas, é preciso contratar um profissional de outro estado.
Orientação Juramentei para uma tradução de qualidade
Para garantir que sua tradução juramentada em Aracaju seja aceita sem problemas, é importante escolher uma empresa de confiança e especializada.
Após a escolha, reúna todos os documentos que precisam passar para a tradução e não esqueça de verificar com a instituição que irá receber o documento traduzido, se também há necessidade de apostilamento. Atente-se aos prazos e nunca deixe para fazer a solicitação do serviço em cima da hora.
Se deseja a nossa indicação, recomendamos a Yellowling, que oferece um processo ágil, prático e acessível, conectando você a tradutores qualificados em todo o Brasil.
