Mais cedo ou mais tarde, sempre chega aquele momento de traduzir documentos que tenham validade legal para processos administrativos, judiciais ou acadêmicos. Para isso, você precisará encontrar tradutores públicos oficialmente credenciados para fazer a chamada tradução juramentada em Campinas e garantir a autenticidade desses documentos. Mas por onde começar?
A seguir, confira todas as informações necessárias sobre onde realizar esse serviço em Campinas e os custos envolvidos para decidir se prefere fazer o processo online ou presencialmente.
Você vai ler
Onde fazer Tradução Juramentada em Campinas?
Há uma série de opções disponíveis para fazer tradução juramentada em Campinas.
Se a facilidade da contratação do serviço online for sua preferência, plataformas como Yellowling e eTraduções são opções práticas e confiáveis para realizar o processo sem precisar sair de casa – ou de onde você estiver. Essas empresas são reconhecidas pela agilidade e pela qualidade dos serviços prestados, atendendo a diferentes idiomas como inglês, espanhol e francês, entre outros.
Por meio desses serviços, você só precisa digitalizar os documentos que precisam ser traduzidos, enviar para a plataforma escolhida e, em poucos dias, irá receber a tradução autenticada por e-mail ou diretamente no endereço de sua escolha.
Já se você prefere realizar a tradução de maneira presencial, diretamente com um profissional independente, a Junta Comercial do Estado de São Paulo (Jucesp) oferece uma lista de tradutores juramentados com atuação na cidade de Campinas. Embora seja menos prático, essa opção também é uma opção segura para ter a sua tradução juramentada em Campinas.
Quanto custa uma Tradução Juramentada em Campinas?
Os custos para uma Tradução Juramentada em Campinas podem variar de acordo com fatores como:
- Tipo de documento;
- Número de páginas ou laudas;
- Língua para a qual o documento será traduzido;
- Urgência;
- Tradutor ou plataforma escolhida.
Para ajudar você a entender melhor os valores envolvidos, realizamos uma cotação pela Yellowling e pela eTraduções no dia 14 de agosto de 2024 considerando a tradução juramentada para o espanhol de um documento de uma página em português sem urgência.
Embora também tenhamos pedido, via e-mail, a cotação para dois tradutores independentes de Campinas encontrados pela área de busca da Jucesp, até a data de elaboração deste artigo, ainda não havíamos recebido resposta.
| Empresa de tradução / Tradutor juramentado | Prazo (Padrão) | Valor por documento (Preço Padrão) |
| Yellowling | 5 dias úteis | R$ 175,50 |
| eTraduções | 3 dias úteis | R$ 165 |
No geral, lembre-se que sempre vale a pena solicitar um orçamento detalhado antes de escolher o serviço que melhor se adapta às suas necessidades.
Consigo fazer Tradução Juramentada presencial em Campinas?
Sim, você pode conseguir fazer a tradução juramentada presencialmente em Campinas.
Você só precisa acessar a área de consulta de tradutores da Jucesp e digitar informações como situação do tradutor (no caso, você escolherá “atuante”), o idioma para o qual você precisa de tradução (as opções vão do albanês ao tcheco) e a cidade (no caso, Campinas).
Ao fazer sua busca, você vai encontrar uma lista de profissionais que atendem às suas necessidades, assim como endereços de e-mail e números de telefone. Esse método é ideal para quem precisa de uma consulta mais personalizada – mas que pode ser mais demorada.
E online?
Com certeza consegue! Para quem busca conveniência, serviços como Yellowling e eTraduções oferecem a possibilidade de realizar todo o processo da tradução juramentada em Campinas de forma 100% online.
Com a tecnologia, você pode fazer o upload dos documentos, receber o orçamento e, após a confirmação do pagamento, obter a tradução autenticada diretamente em seu e-mail ou mesmo no endereço de sua escolha.
Essa opção é especialmente útil para quem tem urgência ou prefere evitar deslocamentos.
Dúvidas frequentes sobre Tradução Juramentada
Agora, vamos às perguntas mais comuns em relação à tradução juramentada em Campinas e suas respectivas respostas.
Quando devo solicitar uma tradução juramentada?
A tradução juramentada geralmente é necessária quando você precisa de uma tradução oficial de documentos que serão utilizados em processos legais, administrativos ou acadêmicos.
Se você conseguiu uma vaga em um mestrado no exterior, por exemplo, provavelmente terá que traduzir o seu diploma de graduação para validá-lo no país de destino. Ou se você estiver procurando tirar sua cidadania europeia, você pode muito bem precisar fazer uma tradução juramentada do seu certificado de antecedentes criminais, entre outros documentos.
Outros exemplos comuns incluem certidões de nascimento, de casamento, contratos, traduções médicas, entre outros.
O mesmo funciona para documentos que foram originalmente emitidos em um idioma estrangeiro e precisam ser reconhecidos no Brasil para diferentes tipos de trâmites: a tradução juramentada certamente será requerida.
Qual a diferença entre apostilamento e tradução juramentada?
A tradução juramentada em Campinas e fora de Campinas deve ser feita por um tradutor juramentado público e credenciado que tem a devida autoridade para garantir que a tradução seja fiel ao documento original.
Já o apostilamento – também conhecido por apostila de Haia – é o processo que legaliza documentos para uso internacional, validando tanto o documento original quanto a tradução juramentada para serem aceitos em países signatários da convenção.
Precisa autenticar a tradução juramentada?
Não. A tradução juramentada, por si só, já é um documento autenticado pelo próprio tradutor credenciado. No entanto, para que o documento tenha validade internacional, pode ser necessário o apostilamento.
Por fim, a tradução juramentada é a única maneira de garantir que documentos importantes originalmente emitidos em língua estrangeira sejam válidos no Brasil e vice-versa – que documentos emitidos na língua portuguesa sejam válidos em outros países.
Caso não queira perder muito tempo com esse processo – que pode acabar sendo mais demorado do que você imagina –, lembre-se que você pode conseguir um atendimento rápido, seguro e confiável para realizar sua tradução juramentada em Campinas por meio de serviços como Yellowling e eTraduções. No mundo atual, afinal, nada melhor do que ter eficiência diante de processos do tipo.
