eTraduções ou Yellowling: qual a melhor escolha para você?

Quando você precisa de uma tradução juramentada ou técnica, escolher a empresa certa faz toda a diferença, mas como há mais de uma opção conhecida no mercado brasileiro pela praticidade e qualidade, resta uma decisão: eTraduções ou Yellowling?

Para facilitar a sua escolha, reunimos mais detalhes sobre cada empresa no artigo a seguir, incluindo os serviços que oferecem, custos, vantagens e desvantagens. Tudo para você tomar a melhor decisão para suas necessidades de tradução. Vamos lá?

Quem é a Yellowling?

A Yellowling é uma plataforma online brasileira especializada em serviços de tradução. Por trabalhar com diferentes tipos de tradutores e utilizar tecnologia para eliminar as burocracias e agilizar processos, a empresa conseguiu fazer com que a tradução se tornasse mais fácil e acessível.

Hoje, portanto, a Yellowling garante soluções rápidas e seguras para quem precisa de traduções em diferentes idiomas. E tudo de forma 100% online.

Quais serviços a Yellowling realiza?

A Yellowling oferece os seguintes serviços de tradução:

• Tradução Juramentada: tradução oficial de documentos que necessitam de reconhecimento legal, como certidões e diplomas;
• Tradução Certificada: tradução realizada por um tradutor profissional qualificado, com experiência comprovada e membro de uma associação de tradutores no Brasil ou no exterior, garantindo autenticidade e qualidade;
• Tradução Simples: geralmente para documentos não oficiais, como trabalhos acadêmicos e materiais informativos.

Esse último tipo de tradução é um diferencial da Yellowling em relação aos serviços da eTraduções, que não oferece essa modalidade.

Quem é a eTraduções?

A eTraduções é uma empresa especializada em traduções técnicas e juramentadas, atendendo tanto pessoas físicas quanto jurídicas com escritórios em Curitiba (PR), Joinville (SC) e São Paulo (SP).

Fundada em 2016, a empresa busca oferecer uma experiência de tradução superior, aliando tecnologia a um ótimo atendimento no dia a dia.

Quais serviços a eTraduções realiza?

A eTraduções disponibiliza uma variedade de serviços para atender diferentes necessidades:

• Tradução Técnica: especializada em áreas específicas como medicina, engenharia, direito e tecnologia, garantindo precisão terminológica e qualidade técnica;
• Tradução Juramentada: traduções oficiais realizadas por tradutores juramentados, necessárias para documentos que precisam de reconhecimento, como certidões, contratos e diplomas;
• Tradução Certificada: tradução feita por um tradutor experiente e membro de uma associação reconhecida, garantindo autenticidade;
• Apostilamento de Haia: serviço adicional que confere validade internacional aos documentos, permitindo seu uso em países signatários da Convenção de Haia.

O apostilamento de Haia é um diferencial da eTraduções em relação à Yellowling, já que o serviço costuma “andar de mãos dadas” com os pedidos de tradução juramentada.

Quanto custa os serviços da eTraduções ou Yellowling?

Depende. Seja na eTraduções ou Yellowling, os preços variam conforme a quantidade de texto, do idioma solicitado e do prazo de entrega. Por isso, solicitar um orçamento personalizado é a melhor forma de saber o valor exato para sua necessidade. Contudo, fizemos uma cotação em ambas as plataformas para te dar uma visão geral dos preços.

Custos da Yellowling

Confira alguns preços e valores da Yellowling, considerando um documento de quatro páginas ou seis laudas e tradução do português para o inglês, segundo cotação realizada em dezembro de 2024.

Custos da eTraduções

Confira a cotação realizada na eTraduções, em dezembro de 2024, de alguns serviços oferecidos pela empresa, considerando um documento e quatro páginas ou seis laudas e tradução do português para o inglês.

eTraduções ou Yellowling, qual tem as melhores vantagens?

A Yellowling apresenta mais vantagens se comparada a eTraduções, mas ambas as empresas são ótimas e cada uma tem as suas particularidades. Confira!

Vantagens da Yellowling

A Yellowling oferece diversas vantagens que tornam seu serviço atraente para quem busca eficiência e praticidade — ainda que não sejam necessariamente diferenciais da empresa em relação a empresa eTraduções. Entre as principais, podemos citar:

• Orçamento rápido, prático e 100% online: você recebe valores estimados em poucos minutos por meio de uma plataforma online;
• Tradutores certificados e nativos: profissionais especializados que garantem traduções de alta qualidade e precisão;
• Diferentes opções de prazos e preços: escolha entre diferentes combinações de prazo e custo, de acordo com sua urgência e orçamento;
• Variedade de tipos de tradução: a Yellowling oferece tradução juramentada, certificada e simples;
• Diversidade de idiomas: oferece serviços de tradução em diversos pares de idiomas, atendendo à necessidade de inúmeros clientes. Por exemplo, é possível traduzir documentos do português para inglês, espanhol, alemão, francês, italiano e russo, entre outras possibilidades;
• Proteção de dados: adota medidas rigorosas para garantir a segurança e a privacidade das informações dos clientes.

Vantagens da eTraduções

A eTraduções também se destaca por seus benefícios, que a tornam uma opção confiável no mercado de traduções. As principais vantagens são:

• Orçamento instantâneo e 100% online: você obtém valores de forma rápida e prática pelo site, agilizando o planejamento;
• Serviços completos: oferece os principais tipos de tradução, como juramentada e técnica, atendendo a diversas demandas;
• Sólida história no mercado: com anos de experiência, a empresa construiu uma reputação confiável no setor de traduções;
• Serviços em múltiplos idiomas: disponibiliza traduções do português para 7 idiomas (inglês, espanhol, alemão, italiano, francês, russo e chinês) e outras combinações, atendendo a uma ampla gama de demandas.

Yellowling ou eTraduções, qual tem mais desvantagem?

Seja a eTraduções ou Yellowling, nenhuma delas apresenta muitas desvantagens, confira!

Desvantagens da Yellowling

Apesar de suas vantagens, a Yellowling possui alguns pontos que podem ser considerados desvantagens. São eles:

• Pouca transparência: existem poucas informações disponíveis no Reclame Aqui e redes sociais para avaliações mais detalhadas;
• Falta de escolha do tradutor: não é possível selecionar um tradutor específico para realizar o serviço, o que pode ser importante para alguns clientes.

Desvantagens da eTraduções

Já entre as desvantagens da eTraduções, destacam-se alguns pontos:

• Orçamento manual para documentos manuscritos: não oferece cotações automáticas para esse tipo de documento, o que pode aumentar o tempo de resposta;
• Limitações em idiomas específicos: não disponibiliza orçamentos automáticos para traduções em russo e chinês — ainda que o chinês seja um diferencial da eTraduções em relação à Yellowling.

Para que serve uma tradução feita pela eTraduções ou Yellowling?

As traduções são fundamentais para que documentos em outro idioma sejam entendidos e reconhecidos oficialmente em países estrangeiros. Ou seja, caso você tenha dupla nacionalidade e queira que o casamento com seu cônjuge seja reconhecido em outro país, você precisará fazer uma tradução juramentada da certidão de nascimento e casamento, entre outras possibilidades.

Uma tradução, portanto, costuma ser usada em casos como:

• Processos de imigração;
• Solicitações de cidadania estrangeira;
• Validação de diplomas e históricos escolares para estudos no exterior;
• Apresentação e traduções de trabalhos internacionais, como artigos científicos;
• Assinatura de contratos internacionais.

Mas sempre lembrando que cada situação exige um tipo de tradução, que pode ser juramentada, certificada, técnica ou mesmo simples.

Vale a pena contratar a eTraduções ou Yellowling?

Sim, contratar empresas especializadas como Yellowling ou eTraduções é uma ótima escolha.

Ambas as empresas garantem que seus documentos serão traduzidos de forma precisa, respeitando requisitos legais e prazos. Além disso, plataformas como essas oferecem segurança e praticidade, evitando os erros que podem causar problemas em processos importantes.

Portanto, se você está precisando de serviços de tradução, recomendamos que você explore as opções oferecidas pela eTraduções ou Yellowling. Por meio dessas empresas, você certamente pode combinar qualidade, rapidez e eficiência para atender às suas demandas!